Отправлено: 16.10.07 12:56. Заголовок: Люди (в т.ч. дети) с СД от первого лица

"А вот стихотворение Ольги Чобур (чудесная девочка с СД):

"Красивый парень повстречался,
И я влюбилась без ума.
Весь город надо мной смеялся,
Подумай, милая, сама:
Два сапога должны быть пара,
А он совсем с другой ноги,
Тебя постигнет божья кара.
Любовь, дружок, не пироги...
Ее не испечешь, как хочешь,
Придется, видно, потерпеть.
Когда огонь любви, быть может,
В другом сумеешь ты разжечь.
И я решила не влюбляться,
И я решила подождать!
Чтоб сердцу с сердцем повстречаться,
Наверно, время надо дать!""

http://osoboedetstvo.ru/x/viewthread.php?tid=80

Ну, и я уже публиковала отрывок из книжки, я еще сюда копирую.

*
Мне прислали книгу Джейсона Кингсли и Митчелла Левитца, молодых американцев с синдромом Дауна, Count Us In (1994).
http://www.amazon.com/Count-Us-Growing-Down-Syndrome/dp/015622660X?tag=dogpile-20
Книга писалась три года с помощью их родителей. Молодые люди добились значительных успехов. К моменту окончания книги Джейсон учился в старших классах школы, Митчелл успешно окончил школу, оба мальчика работают/подрабатывают. Они от первого лица рассказывают о своей жизни. Потом я напишу еще об этой книге. Сейчас я перевела небольшой фрагмент, который тронул меня больше всего.
Насколько я поняла, этот фрагмент записан со слов Джейсона, т.е. он его не писал, а говорил нижеследующее вслух (это о стиле).

Итак, Джейсон Кингсли, 18 лет, пишет (по возможности в переводе сохраняю особенности индивидуального стиля автора):

«Когда я родился, акушер сказал, что я не могу учиться, никогда не увижу моих маму и папу и никогда ничему не научусь и отправить меня в приют. Что я думаю, это было неправильно.

Сегодня мы говорили о том, если я увижу своего акушера и поговорю с ним, вот что я ему скажу…

Я бы ему сказал: «Инвалиды могут учиться!»

Потом я бы рассказал акушеру, какой я умный. Например, изучаю новые языки, путешествую к другим иностранным нациям, посещаю подростковые группы и молодежные вечеринки, хожу на пробы, становлюсь самостоятельным, работаю… оператором-осветителем, актером, работником за сценой. Я бы говорил об истории, математике, английском языке, алгебре, бизнес-математике, обществознании. Что я забыл сказать акушеру, что я планирую получить академический диплом, когда сдам экзамены…

Я играл в фильме The Fall Guy, и даже я написал эту книгу! Он никогда не представлял, как я мог написать книгу! Я ему пошлю один экземпляр… чтобы он знал.

Я ему расскажу, что я умею играть на скрипке, что я устанавливаю отношения с другими людьми, я пишу картины маслом, я играю на пианино, я могу петь, я занимаюсь спортом, в театральном кружке, что у меня много друзей и полноценная жизнь.

Я хочу, чтобы акушер никогда больше так не говорил никому из родителей, иметь ребенка-инвалида. Если отправить ребенка-инвалида в приют, у ребенка не будет никаких возможностей расти и учиться… а также получить диплом. Ребенку не будет хватать взаимоотношений, любви и навыков для самостоятельной жизни. Дайте ребенку-инвалиду шанс вырасти полноценной жизнью. Пережить наполовину полный стакан вместо наполовину пустого стакана. И думать о своих способностях, не о своей недееспособности.

Я рад, что мы не послушали акушера… Мы пошлем [ему] экземпляр этой книги и скажем: «См. страницу 27». Интересно, что он скажет. Интересно, может, он к нам приедет, позвонит нам и что он скажет в ответ, и мы надеемся, что он скажет, что он ошибся. Его эмоциональное чувство… сожалеет, в депрессии, ошибался. Он больше не будет дискриминировать среди людей-инвалидов.

И потом [отныне] он будет более хорошим доктором.»

P.S. (Джейсон на обложке в голубой рубашке - обложку см. по ссылке выше)

 Отправлено: 16.10.07 15:46. Заголовок: Re:

OlgaLD , чудесное стихотворение! И очень талантливо написанное.
Спасибо за ссылку

 Отправлено: 17.10.07 00:54. Заголовок: Re:

OlgaLD , спасибо.

 Отправлено: 17.10.07 14:10. Заголовок: Re:

OlgaLD

 Отправлено: 17.10.07 17:04. Заголовок: Re:

Люди с СД говорят о том, чем они гордятся, и о своих мечтах ( на англ., но досмотрите до конца!)
Видео

Одни горды тем, что живут самотоятельно, другие - что рисуют, поют в хоре ...
Мечтают, что смогут водить машину, будут учиться в колледже, станут докторами, художниками, ветеринарами..

 Отправлено: 17.10.07 20:22. Заголовок: Re:

OlgaLD

 Отправлено: 17.10.07 21:15. Заголовок: Re:

полина

Eshe raz s ydovol'stviem posmotrela

 Отправлено: 18.10.07 04:58. Заголовок: Re:

полина
спасибо за видио получиламоре удовольствия!!1

 Отправлено: 18.10.07 04:58. Заголовок: Re:

OlgaLD
стих замечательный!!!

 Отправлено: 18.10.07 18:56. Заголовок: Re:

полина , КЛАСС!

 Отправлено: 29.01.08 22:28. Заголовок: Я сделала страничку ..

Я сделала страничку для своего сайта, где перевела некоторые рассказы людей с синдромом Дауна, в основном пока это женщины.
http://sunchildren.narod.ru/first.html

(вообще обновления я анонсирую здесь http://sunchildren.narod.ru/news.html )

 Отправлено: 18.06.08 13:29. Заголовок: Обновления на страни..

Обновления на странице http://sunchildren.narod.ru/first.html

 Отправлено: 18.06.08 21:43. Заголовок: OlgaLD :sm22: ..

OlgaLD

 Отправлено: 19.06.08 15:46. Заголовок: Оля, спасибо!..

Оля, спасибо!

 Отправлено: 21.09.08 18:36. Заголовок: OlgaLD , прочитала н..

OlgaLD , прочитала некоторые рассказы людей с СД от первого лица... Рассказ Элинор Бэйли, 11 лет, вызвал слезу , а вот рассказ Ани Суза очень оптимистический, вселяющий уверенность... А рассказов от первого лица русских лудей с СД, кроме Ольги и Марии - нет больше? Взрослых людей с СД, которы прожили свою непростую жизнь у нас в стране?
Но История Айи Ивамото - это... просто супер... чудо...

 Отправлено: 21.09.08 19:16. Заголовок: OlgaLD :sm47: спаси..

OlgaLD спасибо

 Отправлено: 21.09.08 23:15. Заголовок: sneg Таня :sm22: П..

sneg Таня
Поля мне еще присылала дневник Федора. Мой муж считает, что это просто гениальные тексты, а я в некотором смущении. Думаю. не все будут вчитываться, чтобы понять их гениальность Потому пока не выкладываю. Но, может, скоро.
И еще поищу.

 Отправлено: 22.09.08 05:18. Заголовок: sneg пишет: А расск..

sneg пишет:

цитата:

А рассказов от первого лица русских лудей с СД, кроме Ольги и Марии - нет больше? Взрослых людей с СД, которы прожили свою непростую жизнь у нас в стране?

Интересно было бы прочитать такие рассказы!

 Отправлено: 22.09.08 08:35. Заголовок: OlgaLD пишет: Думаю..

OlgaLD пишет:

цитата:

Думаю. не все будут вчитываться, чтобы понять их гениальность

а пришлите ссылку в личку... Я вчитаюсь... И муж мой с удовольствием читает текст людей СД "от первого лица"...

 Отправлено: 22.09.08 12:20. Заголовок: sneg Ок...

sneg Ок.

 Отправлено: 22.10.08 21:44. Заголовок: Наташа Баженова (каж..

Наташа Баженова (кажется) давно уже давала ссылку, вот сделала из этого страничку
http://sunchildren.narod.ru/FirstTalk/sujeetdesai.html

 Отправлено: 22.10.08 23:33. Заголовок: OlgaLD :sm22: :sm3..

OlgaLD

 Отправлено: 23.10.08 00:36. Заголовок: OlgaLD Olia poraz..

OlgaLD


Olia porazhaus' tvoei rabotosposobnosti!!!! Ti takai molodchina!!!!

 Отправлено: 23.10.08 01:15. Заголовок: nbajenov пишет: Oli..

nbajenov пишет:

цитата:

Olia porazhaus' tvoei rabotosposobnosti!!!!

и я. Оль ты умничка

 Отправлено: 23.10.08 01:41. Заголовок: OlgaLD :sm47: ..

OlgaLD

 Отправлено: 23.10.08 01:51. Заголовок: nbajenov Спасибо! С..

nbajenov Спасибо!

Спасибо, девочки!

 Отправлено: 23.10.08 02:53. Заголовок: OlgaLD Как замечател..

OlgaLD Как замечательно,какая прекрасная насыщенная жизнь!!! СПАСИБО!

 Отправлено: 23.10.08 03:45. Заголовок: OlgaLD Какая ты все..

OlgaLD
Какая ты все таки молодец! Столько позитивной информации!

 Отправлено: 23.10.08 03:45. Заголовок: prosto klassno,spasi..

prosto klassno,spasiboOlgaLD

 Отправлено: 23.10.08 04:22. Заголовок: OlgaLD Олечка!..

OlgaLD

Олечка! СПАСИБО!

 Отправлено: 23.10.08 09:43. Заголовок: OlgaLD Олечка мила..

OlgaLD
Олечка милая спасибо!

 Отправлено: 23.10.08 13:19. Заголовок: Eldar Лунтик katja м..

Eldar Лунтик katja мама Лисы prib0y Спасибо вам!

 Отправлено: 23.10.08 14:06. Заголовок: OlgaLD , Олечка, и я..

OlgaLD ,
Олечка, и я присоединяюсь к девочкам!

 Отправлено: 23.10.08 18:10. Заголовок: OlgaLD Оленька,спас..

OlgaLD
Оленька,спасибо!!!!!

 Отправлено: 23.10.08 20:05. Заголовок: OlgaLD Оленька, и о..

OlgaLD
Оленька, и от меня БОЛЬШУУУУЩЕЕ СПАСИИИИБО!!!!

 Отправлено: 23.10.08 21:37. Заголовок: Леночка, Галочка и Н..

Леночка, Галочка и Наташа - хочется работать, когда знаешь, что это кому-то интересно!

 Отправлено: 24.10.08 01:53. Заголовок: OlgaLD пишет: Наташ..

OlgaLD пишет:

цитата:

Наташа Баженова (кажется) давно уже давала ссылку, вот сделала из этого страничку

Мне больше всего понравилась последняя фраза Сюджита: да, забыл сказать, у меня синдром Дауна.
Действительно, такая мелочь

 Отправлено: 24.10.08 02:18. Заголовок: vilkene Он это специ..

vilkene Он это специально

 Отправлено: 25.10.08 01:58. Заголовок: Сюджит :sm36: Хоче..

Сюджит
Хочется порассуждать, почему за границей относятся к детям с СД по другому? Оля, может не увсех деток за границей такие успехи, а только у кого есть финансовая возможность?
А у нас в России такая система... выживаемости - борьбы..., вроде как мы виноваты, что родился такой ребенок. Везде нужно что-то да доказывать. В больнице на карточке всегда какой-то диагноз отмечают маленьким каким-нибудь значком. ВПС - красный треугольничек и т.д. Нам пришлось поменять в больнице рег-ю карточку и в регистратуре, смотрю при мне мед.персонал корявыми кривыми, но большими буквами на обложке пишет -"Болезнь Дауна". Я ее спрашиваю:" что это?".
Ответ - Диагноз! Спрашиваю - а это обязательно так писать на обложке? Ответ -А что вам не нравится? Я ей говорю - Уберите это "плакат", а если врач не поймет "наш диагноз" мы ей обьясним . Услышав нашу перепалку подошла пожилая медработник, извинилась.. и "штрихом" замазала.
Вышла я с таким.. тяжелым..чувством.... Спасибо нашим деткам, они нас возвращают к жизни! Мой Серенький не понял о чем речь, но когда вышли говорит: "Да не растраивайся мам из-за ерунды, у тети наверное плохое настроение".

 Отправлено: 25.10.08 03:42. Заголовок: у нас подходит время..

у нас подходит время переоформления инвалидности.Заехала сегодня к психиатору,узнать,есть ли какие изменения в списке нужных документов.Захожу,дверь открыта,в коридоре очередь родителей с детьми.Задаю врачу вопрос,она мне :"Мы вас оформлять не будем,после прошлогоднего вашего оформления собирали целую комиссию,теперь всех ( каких всех? ) Даунят будут оформлять только через участкового педиатра! Это было так ГРОМКО сказано! Когда я вышла довольная из кабинета ( суть то текста хорошая ),родители в очереди на меня смотрели,сами понимаете как...Поймала себя на мысли,что мне СМЕШНО,раньше бы очень расстроилась.

 Отправлено: 25.10.08 04:26. Заголовок: beloded1954@rambler...

beloded1954@rambler. пишет:

цитата:

Оля, может не увсех деток за границей такие успехи, а только у кого есть финансовая возможность?

Yspehi konechno ne y vseh, no delo ne tol'ko v den'gah, no i v samih roditeliah, shkole i t.p. Plus nashi deti tozhe raznie kto bistree kto medlenee. Chto kasaetsia deneg, to konechno ne kazhdii mozhet sebe pozvolit' platit' v nedelu po $100 tol'ko za odnogo specialista. V sadah i shkolah oni tozhe polychaut ety pomosh, no eto minimym. Dobavte eshe myzhiky, tanci, risovanie, sportivnyu sekciu, loshadei, i t.p. i mozhno delat' vivodi.