Нет русской клавиатуры? Найдите кнопки "Kb" (русская клавиатура) или "Рп" (транслитерация)на экране для сообщения www.translit.ru Упрощенная версия форума для просмотра с сотовых телефонов или компьютеров не поддерживающих отягощенный формат http://wap.downsyndrome.borda.ru
Уважаемые новички, не забудьте отметить галочкой квадрат "зарегистрироваться" * после того как вы написали сообщение и ввели свое имя и пароль. Ваши сообщения попадут в выбранные вами темы и вы станете участником форума как только модератор даст вам допуск к форуму. Будьте терпеливы, это может занять какое-то время.
*Регистрация поможет вам стать полноправным участником форума без необходимости ожидания когда администратор даст допуск каждому последующему сообщению незарегистрированных участников форума.
Пост N: 791
Info: Ванечке сейчас 9 месяцев
Зарегистрирован: 23.02.07
Откуда: Нижний Новгород
Отправлено: 16.10.07 12:56. Заголовок: Люди (в т.ч. дети) с СД от первого лица
"А вот стихотворение Ольги Чобур (чудесная девочка с СД):
"Красивый парень повстречался, И я влюбилась без ума. Весь город надо мной смеялся, Подумай, милая, сама: Два сапога должны быть пара, А он совсем с другой ноги, Тебя постигнет божья кара. Любовь, дружок, не пироги... Ее не испечешь, как хочешь, Придется, видно, потерпеть. Когда огонь любви, быть может, В другом сумеешь ты разжечь. И я решила не влюбляться, И я решила подождать! Чтоб сердцу с сердцем повстречаться, Наверно, время надо дать!""
Ну, и я уже публиковала отрывок из книжки, я еще сюда копирую.
* Мне прислали книгу Джейсона Кингсли и Митчелла Левитца, молодых американцев с синдромом Дауна, Count Us In (1994). http://www.amazon.com/Count-Us-Growing-Down-Syndrome/dp/015622660X?tag=dogpile-20 Книга писалась три года с помощью их родителей. Молодые люди добились значительных успехов. К моменту окончания книги Джейсон учился в старших классах школы, Митчелл успешно окончил школу, оба мальчика работают/подрабатывают. Они от первого лица рассказывают о своей жизни. Потом я напишу еще об этой книге. Сейчас я перевела небольшой фрагмент, который тронул меня больше всего. Насколько я поняла, этот фрагмент записан со слов Джейсона, т.е. он его не писал, а говорил нижеследующее вслух (это о стиле).
Итак, Джейсон Кингсли, 18 лет, пишет (по возможности в переводе сохраняю особенности индивидуального стиля автора):
«Когда я родился, акушер сказал, что я не могу учиться, никогда не увижу моих маму и папу и никогда ничему не научусь и отправить меня в приют. Что я думаю, это было неправильно.
Сегодня мы говорили о том, если я увижу своего акушера и поговорю с ним, вот что я ему скажу…
Я бы ему сказал: «Инвалиды могут учиться!»
Потом я бы рассказал акушеру, какой я умный. Например, изучаю новые языки, путешествую к другим иностранным нациям, посещаю подростковые группы и молодежные вечеринки, хожу на пробы, становлюсь самостоятельным, работаю… оператором-осветителем, актером, работником за сценой. Я бы говорил об истории, математике, английском языке, алгебре, бизнес-математике, обществознании. Что я забыл сказать акушеру, что я планирую получить академический диплом, когда сдам экзамены…
Я играл в фильме The Fall Guy, и даже я написал эту книгу! Он никогда не представлял, как я мог написать книгу! Я ему пошлю один экземпляр… чтобы он знал.
Я ему расскажу, что я умею играть на скрипке, что я устанавливаю отношения с другими людьми, я пишу картины маслом, я играю на пианино, я могу петь, я занимаюсь спортом, в театральном кружке, что у меня много друзей и полноценная жизнь.
Я хочу, чтобы акушер никогда больше так не говорил никому из родителей, иметь ребенка-инвалида. Если отправить ребенка-инвалида в приют, у ребенка не будет никаких возможностей расти и учиться… а также получить диплом. Ребенку не будет хватать взаимоотношений, любви и навыков для самостоятельной жизни. Дайте ребенку-инвалиду шанс вырасти полноценной жизнью. Пережить наполовину полный стакан вместо наполовину пустого стакана. И думать о своих способностях, не о своей недееспособности.
Я рад, что мы не послушали акушера… Мы пошлем [ему] экземпляр этой книги и скажем: «См. страницу 27». Интересно, что он скажет. Интересно, может, он к нам приедет, позвонит нам и что он скажет в ответ, и мы надеемся, что он скажет, что он ошибся. Его эмоциональное чувство… сожалеет, в депрессии, ошибался. Он больше не будет дискриминировать среди людей-инвалидов.
И потом [отныне] он будет более хорошим доктором.»
P.S. (Джейсон на обложке в голубой рубашке - обложку см. по ссылке выше)
Пост N: 1800
Info: Доченькa Алисочкa - 19 мая 2008
Зарегистрирован: 25.03.09
Откуда: USA, Los Angeles
Фото:
Отправлено: 12.05.11 05:17. Заголовок: Не знаю или уже был..
Не знаю или уже был здесь этот ролик, это о девушке ей 22 года, она учитель музыки в музыкальной школе для деток, сама играет на пианино и гитаре, и учится в университете, живет в универ. общежитии, а её речь меня вообше изумила.
Пост N: 21194
Info: Ванечке сейчас 5 лет!
Зарегистрирован: 23.02.07
Откуда: Нижний Новгород
Отправлено: 26.10.12 12:42. Заголовок: I-330 пишет: Очень ..
I-330 пишет:
цитата:
Очень часто использовала и сейчас порой ругаюсь "дебил".
Ну, это письмо (про фильм) я переводила, как смогла, там тот же смысл, что и в новом письме, примерно. У нас такие слова не настолько ругательные... ну ругательные, т.к. это псих.диагноз ("идиот", кстати, тоже, и "олигофрен", и что угодно, кроме слова "дурак"), но по мне, главное - чтобы не говорили "даун". В английском такого словоупотребления нет. Они давно выжегли (по крайней мере официально) ругательное использование слова mongol, у них было.
Ну, это письмо (про фильм) я переводила, как смогла, там тот же смысл, что и в новом письме, примерно. У нас такие слова не настолько ругательные... ну ругательные, т.к. это псих.диагноз ("идиот", кстати, тоже, и "олигофрен", и что угодно, кроме слова "дурак"), но по мне, главное - чтобы не говорили "даун". В английском такого словоупотребления нет. Они давно выжегли (по крайней мере официально) ругательное использование слова mongol, у них было.
да да.....дебил -moron, идиот, дурак- здесь используется свободно...не в сторону УО человека а вообще, а именно retard что от словосочетания mental retardation- это больше табу, хоть и все равно используется еще....и я его использую, не в сторону СД, а вообще, типа, блин это ж просто retarded , меня оно не задевает абсолютно, наверное потому что оно как бы не переводится точно на русский, и не звучит оскорбительно на нашем. хотя и про малого говорю что у него mental retardation - т.к это был медицинский термин, теперь его убрали и заменили -intellectual disability, а мне как то привычней и удобней говорить по старике.....многие удивляются, т.к здесь так не говорят, но все же это диагноз, он есть, есть УО, поэтому я просто называю вещи свими именама, а не какими то особо одаренный или с особенностями в развитии......но другим ухо режит, часто просят не говорить так типа -это оскорбление, хотя как может оффиц. диагноз, быть оскорблением-незнаю, когда это говорится с намерением осорбить и унизить-другое дело.......но здесь просто на корню вырубают, чтоб дети знали с детства, и никогда не использовали в целях осокрбить, наверное, правильно, но мне это тяжело перенять.... OlgaLD пишет:
цитата:
чтобы не говорили "даун"
тоже самое, даун- единтсвенное что слух режет, всё остальное я и сама изпользую здесь могут сказать down's child, и для них это тоже осорбительно . недавно мамочка жаловалась что в классе ее сына какая то девочка постоянно говорила, о, это выглядит как будто имеет синдром дауна ( дословно перевод- it looks like it has down's), так что используют иногда такое словосочетание...но редко и за это она по щам получила от директора долго извенялась , типа она даже не думала о значении, просто слышала и переняла....
Пост N: 3446
Info: Папа Игорь, мама Света и сын Сашенька - родился 25.12.2007г.
Зарегистрирован: 10.04.11
Откуда: Россия, Анапа
Отправлено: 26.10.12 13:19. Заголовок: OlgaLD пишет: Они д..
OlgaLD пишет:
цитата:
Они давно выжегли (по крайней мере официально) ругательное использование слова mongol, у них было.
Вот у нас грозятся принять закон за нецензурную брань... вот бы туда и слова дуан, дебил, алигофрен и другие оскорбительно принято выглядешвие на слух псих.диагнозы прикрепили в список ругательных... но если это звучит не с уст врача психиатра разумеется...
Пост N: 21198
Info: Ванечке сейчас 5 лет!
Зарегистрирован: 23.02.07
Откуда: Нижний Новгород
Отправлено: 26.10.12 15:04. Заголовок: САШОК По состоянию о..
САШОК По состоянию официальной лингвистики, "даун" (в значении не "человек с СД", а "глупый") является сленгом. Я писала в ЖЖ некоторым очень уважаемым авторам-"тысячникам" (значит, у них тысячи читателей), когда они употребляли это слово так. Некоторые не задумываются. Одна художница - извинилась и немедленно исправила свой пост. Одна писательница - извинилась и немедленно исправила свой пост. Екатерина Великина katechkina, редактор журнала Papas&Mamas, полностью проигнорировала мой комментарий и всё в своем посте так и оставила... Разные бывают реакции.
Пост N: 21199
Info: Ванечке сейчас 5 лет!
Зарегистрирован: 23.02.07
Откуда: Нижний Новгород
Отправлено: 26.10.12 15:05. Заголовок: Oxy Когда я была мал..
Oxy Когда я была маленькой, мы использовали как раз "слово" УО как ругательство: "Ты что, УО?" вместо "ты что, дурак". Но потом это как-то быстро само по себе отошло в прошлое, и уже в своем детстве помню, что, когда я это говорила, сталкивалась с непониманием, что именно имеется в виду. И перестала тогда так говорить
Пост N: 3450
Info: Папа Игорь, мама Света и сын Сашенька - родился 25.12.2007г.
Зарегистрирован: 10.04.11
Откуда: Россия, Анапа
Отправлено: 26.10.12 18:32. Заголовок: OlgaLD Да, Оля печал..
OlgaLD Да, Оля печально все это... Ведь культура общения у нас в России увы не на высоком уровне. Я разговаривая с детками в маршрутке или просто на улице, если они сами проявляют интерес к Саниному поведению ( на внешность дети крайне редко реагируют) ... так вот я стараюсь быстренько, ну что бы успеть и дети запомнили рассказать им что есть другие дети, менее послушные и менее понятливые. Есть которые плохо видят, или не слышат и так далее. Но они так же хотят дружить, и очень не приятно когда их обзывают или унижают. И что они бываю как правило хорошими и надежными друзьями! Ну как то так. Кстати мы ездим в сад в одно и то же время, и часто встречаемся с одними и теми же детками. Так они хорошо общаются, замечают что Саня подрос, что уже не кричит в маршрутке, или не балуется. Хвалят его, а он в ответ всегда себя еще и подхваливает: ОЛОДЕЦ!
Все даты в формате GMT
8 час. Хитов сегодня: 53
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
типа -это оскорбление, хотя как может оффиц. диагноз, быть оскорблением-незнаю, 
когда это говорится с намерением осорбить и унизить-другое дело.......но здесь просто на корню вырубают, чтоб дети знали с детства, и никогда не использовали в целях осокрбить, наверное, правильно, но мне это тяжело перенять.... 
- участник сейчас на форуме